1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,880 --> 00:00:35,830 - Nossa loja as janelas são a face visível 4 00:00:35,830 --> 00:00:37,610 de uma máquina de comércio global 5 00:00:37,610 --> 00:00:39,070 que opera nos bastidores 6 00:00:39,070 --> 00:00:41,550 para satisfazer nossas necessidades diárias. 7 00:00:41,550 --> 00:00:44,113 Mas essas janelas são tão transparentes como parecem? 8 00:00:45,140 --> 00:00:47,800 Este filme explora o mecânica de uma indústria 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,450 que silenciosamente mantém nosso mundo girando, 10 00:00:50,450 --> 00:00:52,620 e se esconde atrás de cada etiqueta. 11 00:00:52,620 --> 00:00:53,470 - Com licença. - Sim? 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,724 - Você trabalha aqui, certo? - Sim. 13 00:00:54,724 --> 00:00:55,890 - Eu queria saber se você tem alguma informação 14 00:00:55,890 --> 00:00:59,110 sobre essa jaqueta, sobre quantas viagens 15 00:00:59,110 --> 00:01:02,268 está envolvido na criação desta jaqueta. 16 00:01:02,268 --> 00:01:03,101 - Bem, isso jaqueta, como diz aqui, 17 00:01:05,141 --> 00:01:06,910 é feito em Bangladesh. 18 00:01:06,910 --> 00:01:08,320 - Fabricado em Bangladesh. - Hum-hmm. 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,480 - OK. 20 00:01:09,480 --> 00:01:11,595 E isso é tudo que sabemos sobre a jaqueta? 21 00:01:11,595 --> 00:01:13,228 - Sim, isso é, sim. 22 00:01:17,150 --> 00:01:17,983 - Onde estão os produtos 23 00:01:17,983 --> 00:01:19,810 tomamos como certo vem? 24 00:01:19,810 --> 00:01:21,350 - Meus sapatos foram feitos na China, 25 00:01:21,350 --> 00:01:23,980 minha camisa foi feita na Indonésia. 26 00:01:23,980 --> 00:01:25,890 Todas essas diferentes peças, itens, 27 00:01:25,890 --> 00:01:30,360 veio de lugares do outro lado do oceano. 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,370 E é realmente incrível que todos esses produtos 29 00:01:33,370 --> 00:01:35,360 pode ser enviado para todo o mundo, 30 00:01:35,360 --> 00:01:40,086 e ainda assim, minha roupa ainda era muito barata. 31 00:01:42,500 --> 00:01:44,610 - Milhares de quilômetros percorridos 32 00:01:44,610 --> 00:01:46,333 por apenas alguns dólares. 33 00:01:48,540 --> 00:01:51,060 - Estes vieram de navio, estes vieram de navio, 34 00:01:51,060 --> 00:01:53,120 meus sapatos provavelmente vieram de navio, 35 00:01:53,120 --> 00:01:56,020 microfone certamente, tudo essa tecnologia veio de navio, 36 00:01:56,020 --> 00:01:57,312 a câmera veio de navio. 37 00:02:01,000 --> 00:02:02,990 - Você tem contêineres cheio de sucata, 38 00:02:02,990 --> 00:02:05,200 você tem recipientes cheios de feno, 39 00:02:05,200 --> 00:02:06,923 você tem contêineres cheio de papel usado. 40 00:02:06,923 --> 00:02:10,300 - Da energia que usamos e os alimentos que consumimos principalmente, 41 00:02:10,300 --> 00:02:12,343 até os gadgets adoramos brincar. 42 00:02:12,343 --> 00:02:14,890 - São 90% de absolutamente tudo. 43 00:02:14,890 --> 00:02:17,117 - 90% de tudo que consumimos. 44 00:02:17,117 --> 00:02:20,180 - E tudo veio em um contêiner 45 00:02:20,180 --> 00:02:22,382 do outro lado do mundo. 46 00:02:43,490 --> 00:02:47,250 - O transporte marítimo tem assumiu o comando da nossa sociedade, 47 00:02:47,250 --> 00:02:50,830 um elo essencial em um cadeia de suprimentos bem lubrificada. 48 00:02:50,830 --> 00:02:54,273 Funciona fora da vista, para saciar nossa sede de consumo. 49 00:02:55,410 --> 00:02:59,603 O envio é difundido, ainda isso passa despercebido ao nosso radar. 50 00:03:01,740 --> 00:03:03,500 - Estávamos na ponte de navegação 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,990 para embarcação a motor Puelche. 52 00:03:05,990 --> 00:03:08,380 Ela é transportadora de contêineres. 53 00:03:08,380 --> 00:03:12,170 Sou o capitão Razvan Adrianita da Romênia, 54 00:03:12,170 --> 00:03:15,313 e eu sou o mestre desta simpática senhora. 55 00:03:16,420 --> 00:03:19,500 - Esta simpática senhora tem mais de 300 metros de comprimento. 56 00:03:19,500 --> 00:03:21,430 Pertence a um proprietário alemão, 57 00:03:21,430 --> 00:03:23,333 mas ostenta uma bandeira da Libéria. 58 00:03:24,980 --> 00:03:27,610 Sua tripulação é composta por apenas 20 homens, 59 00:03:27,610 --> 00:03:29,420 capaz de administrar esta cidade flutuante 60 00:03:29,420 --> 00:03:31,240 sem outra ajuda. 61 00:03:31,240 --> 00:03:35,020 Em seus recipientes, 80.000 toneladas de produtos, 62 00:03:35,020 --> 00:03:37,670 transportado de uma extremidade do planeta para o outro, 63 00:03:37,670 --> 00:03:40,604 em nome de milhares de exportadores. 64 00:03:43,310 --> 00:03:45,460 Qual é a verdadeira história por trás desta indústria? 65 00:03:46,550 --> 00:03:48,453 Qual é o seu impacto no meio ambiente? 66 00:03:49,410 --> 00:03:51,603 E como isso influencia nossas vidas? 67 00:03:53,000 --> 00:03:56,670 - Muitas pessoas atribuem a globalização 68 00:03:56,670 --> 00:03:58,930 às diferenças salariais. 69 00:03:58,930 --> 00:04:02,200 Dizem que as empresas estão indo para o Sudeste Asiático 70 00:04:02,200 --> 00:04:04,320 porque os trabalhadores ganham menos. 71 00:04:04,320 --> 00:04:06,160 Isso não está exatamente certo. 72 00:04:06,160 --> 00:04:08,450 Os trabalhadores no Sudeste Asiático ganharam menos 73 00:04:08,450 --> 00:04:11,550 do que os trabalhadores na Europa e nos Estados Unidos 74 00:04:11,550 --> 00:04:13,140 por centenas de anos. 75 00:04:13,140 --> 00:04:15,590 E você não tinha isso grau de globalização. 76 00:04:16,530 --> 00:04:18,420 O que tornou isso possível foi que 77 00:04:18,420 --> 00:04:20,920 os custos de transporte caíram enormemente. 78 00:04:20,920 --> 00:04:24,380 Foi possível aproveitar daqueles trabalhadores baratos 79 00:04:24,380 --> 00:04:28,055 para fabricar produtos que pudessem ser vendido no mercado externo. 80 00:04:32,600 --> 00:04:36,840 - A coisa fascinante sobre baixos custos de transporte 81 00:04:36,840 --> 00:04:39,620 habilitado pela indústria naval 82 00:04:39,620 --> 00:04:43,660 é que, realmente, uma empresa pode tratar 83 00:04:43,660 --> 00:04:45,853 o mundo inteiro como uma única fábrica. 84 00:04:49,760 --> 00:04:52,780 - Antes que o transporte marítimo se generalizasse, 85 00:04:52,780 --> 00:04:55,980 era comum ter fábricas muito grandes. 86 00:04:55,980 --> 00:04:58,650 Você teria matérias-primas entrando 87 00:04:58,650 --> 00:05:00,970 para uma extremidade da fábrica, 88 00:05:00,970 --> 00:05:02,410 e você teria produtos acabados 89 00:05:02,410 --> 00:05:03,610 saindo pelo outro lado. 90 00:05:08,320 --> 00:05:09,640 Ninguém faz mais isso. 91 00:05:09,640 --> 00:05:12,098 Ninguém precisa mais disso. 92 00:05:16,880 --> 00:05:19,240 - Envio embaralhou as cartas. 93 00:05:19,240 --> 00:05:22,040 Hoje já não existem distâncias, 94 00:05:22,040 --> 00:05:24,110 e um produto simples como uma jaqueta 95 00:05:24,110 --> 00:05:26,333 é resultado de conluio planetário. 96 00:05:31,630 --> 00:05:35,200 - Quando você vê um feito em Etiqueta de Bangladesh em suas roupas, 97 00:05:35,200 --> 00:05:37,920 infelizmente, você ainda está não entendendo toda a história 98 00:05:37,920 --> 00:05:41,863 de, você sabe, onde o algodão foi cultivado, 99 00:05:43,310 --> 00:05:47,500 onde estava aquela roupa costurado em um pedaço de tecido, 100 00:05:47,500 --> 00:05:48,860 ou onde foi tingido. 101 00:05:48,860 --> 00:05:51,410 Se tiver algum tipo de enfeite nele, 102 00:05:51,410 --> 00:05:53,170 talvez um strass ou um zíper, 103 00:05:53,170 --> 00:05:54,800 onde esses componentes foram feitos? 104 00:05:54,800 --> 00:05:57,220 Pode ter sido em um país completamente diferente. 105 00:05:57,220 --> 00:05:59,970 Tudo o que está lhe dizendo, na verdade, é uma fábrica 106 00:05:59,970 --> 00:06:03,793 onde estava finalmente, o a montagem final aconteceu. 107 00:06:05,580 --> 00:06:07,270 - A tag feita em si se limita 108 00:06:07,270 --> 00:06:09,193 até a última etapa de uma longa jornada. 109 00:06:10,160 --> 00:06:12,223 O algodão vem dos Estados Unidos, 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,083 mas foi tecido e tingido na Índia. 111 00:06:17,580 --> 00:06:19,410 Os botões foram feitos no Vietnã, 112 00:06:19,410 --> 00:06:21,253 de plástico recolhido na Europa. 113 00:06:24,000 --> 00:06:25,853 Isso foi então processado na China. 114 00:06:26,800 --> 00:06:30,470 Um total de 48.000 quilômetros foram viajados, 115 00:06:30,470 --> 00:06:32,430 mais do que a circunferência da Terra, 116 00:06:32,430 --> 00:06:35,730 e tudo isso para preço de uma passagem de metrô. 117 00:06:35,730 --> 00:06:37,730 - Agora chegamos um ponto onde de alguma forma 118 00:06:37,730 --> 00:06:39,640 produtos produzidos localmente são mais caros 119 00:06:39,640 --> 00:06:41,530 do que coisas que são enviadas para nós 120 00:06:41,530 --> 00:06:43,180 do outro lado do mundo. 121 00:06:44,500 --> 00:06:47,090 Para mim, há algo errado com essa equação. 122 00:06:47,090 --> 00:06:51,070 Obviamente, existem externalidades e custos ocultos 123 00:06:51,070 --> 00:06:53,594 que o consumidor não está pagando. 124 00:07:02,760 --> 00:07:05,140 - A equação revela seus segredos 125 00:07:05,140 --> 00:07:07,093 e isso pode levantar algumas questões. 126 00:07:08,110 --> 00:07:10,690 Como esta indústria pode oferecer transporte 127 00:07:10,690 --> 00:07:12,253 a um custo tão baixo? 128 00:07:15,812 --> 00:07:16,950 - Como vai, senhor? 129 00:07:16,950 --> 00:07:18,230 - Manhã. - Estamos meio perdidos. 130 00:07:18,230 --> 00:07:20,230 Estamos filmando um documentário sobre transporte marítimo, 131 00:07:20,230 --> 00:07:22,487 e queríamos ver se podemos entrar nos portos. 132 00:07:22,487 --> 00:07:23,490 - Não, não. 133 00:07:23,490 --> 00:07:25,480 Esse cara está atrás de você com você? 134 00:07:25,480 --> 00:07:26,517 - Não. - Ok. 135 00:07:26,517 --> 00:07:28,375 - Não, eu acho ele está nos seguindo ou algo assim. 136 00:07:28,375 --> 00:07:29,525 - Oi. - Como você está? 137 00:07:30,837 --> 00:07:31,720 - Vocês estão filmando no porto? 138 00:07:31,720 --> 00:07:32,553 - Sim, bem, estamos tentando. 139 00:07:32,553 --> 00:07:34,730 - Você precisa retirar e basta puxá-lo para lá 140 00:07:34,730 --> 00:07:36,850 antes do caminhão vermelho. 141 00:07:36,850 --> 00:07:37,800 - Eu irei, senhor. 142 00:07:37,800 --> 00:07:38,633 - E aí, amigo? 143 00:07:38,633 --> 00:07:39,880 Você vai sair hoje? 144 00:07:39,880 --> 00:07:42,130 - Bem, nós estão gravando um documentário. 145 00:07:42,130 --> 00:07:44,440 - Documentário sobre o quê? - No transporte marítimo. 146 00:07:44,440 --> 00:07:46,170 Você sabe, frete trazendo 90% 147 00:07:46,170 --> 00:07:47,390 da coisa que consumimos e tudo mais? 148 00:07:47,390 --> 00:07:50,200 - Você tem algum tipo de licenças ou algo assim? 149 00:07:50,200 --> 00:07:51,350 - Não para dentro do porto. 150 00:07:51,350 --> 00:07:53,683 Gostaríamos de tirar fotos dos contêineres. 151 00:07:54,630 --> 00:07:57,637 - Posso ficar com o seu registro de licença, senhor? 152 00:08:04,220 --> 00:08:06,350 - Sob estrita segurança, 153 00:08:06,350 --> 00:08:09,690 o transporte marítimo opera atrás os cenários da sociedade. 154 00:08:09,690 --> 00:08:12,700 E essa impenetrabilidade tem nome. 155 00:08:12,700 --> 00:08:15,373 Os carregadores chamam isso de cegueira do mar. 156 00:08:23,710 --> 00:08:28,320 60.000 navios navegam constantemente rotas marítimas do mundo. 157 00:08:28,320 --> 00:08:30,930 Eles são o fluxo sanguíneo que alimenta uma máquina global 158 00:08:30,930 --> 00:08:33,369 que abastece sete bilhões de humanos. 159 00:08:35,990 --> 00:08:38,050 Se 90% do que é fabricado 160 00:08:38,050 --> 00:08:39,680 ou extraído do planeta 161 00:08:39,680 --> 00:08:41,880 é transportado por mar, 162 00:08:41,880 --> 00:08:44,746 como pode o frete indústria seja tão invisível? 163 00:08:50,676 --> 00:08:53,070 - Os portos, porque o os navios ficaram maiores 164 00:08:53,070 --> 00:08:57,250 e eles precisam de mais água para atracar, 165 00:08:57,250 --> 00:09:00,240 eles chegaram mais longe fora, então você não pode ter, 166 00:09:00,240 --> 00:09:03,130 você não pode ter uma doca no meio de Londres mais. 167 00:09:03,130 --> 00:09:05,160 Você não pode ter uma doca no meio de Nova York, 168 00:09:05,160 --> 00:09:06,750 porque não há profundidade suficiente de água 169 00:09:06,750 --> 00:09:08,560 e não há espaço suficiente. 170 00:09:08,560 --> 00:09:11,480 Então, eles construíram estes enormes portos que são frequentemente 171 00:09:11,480 --> 00:09:14,480 uma milha ou mais, pelo menos, fora de centros de habitação, 172 00:09:14,480 --> 00:09:16,630 e é bastante difícil para os navios. 173 00:09:18,710 --> 00:09:20,160 - E ironicamente, 174 00:09:20,160 --> 00:09:22,510 a razão pela qual não podemos ver os navios 175 00:09:22,510 --> 00:09:25,223 é por causa deles dimensões cada vez maiores. 176 00:09:32,130 --> 00:09:33,730 - Os navios ficam cada vez maiores, 177 00:09:33,730 --> 00:09:38,670 e parece que não há limites agora, não há registros. 178 00:09:38,670 --> 00:09:41,130 Tamanho do navio que dura mais do que alguns meses, 179 00:09:41,130 --> 00:09:42,880 a cada poucos meses, há um navio maior 180 00:09:42,880 --> 00:09:44,080 isso é tão lançado. 181 00:09:45,840 --> 00:09:47,580 - O Triple E é um recém-nascido 182 00:09:47,580 --> 00:09:49,430 na família de navios. 183 00:09:49,430 --> 00:09:51,700 Com seus 400 metros de comprimento, 184 00:09:51,700 --> 00:09:54,770 o equivalente a quatro campos de futebol, 185 00:09:54,770 --> 00:09:58,660 poderia conter 10 Airbus A320 seguidos, 186 00:09:58,660 --> 00:10:03,063 ou a Torre Eiffel, ou por que não, o próprio Titanic. 187 00:10:04,160 --> 00:10:06,720 Mas a sua especialidade é transportar contentores, 188 00:10:06,720 --> 00:10:09,850 18.000 deles em cada viagem. 189 00:10:09,850 --> 00:10:12,630 Se alinharmos todos eles para cima, o resultado seria 190 00:10:12,630 --> 00:10:15,523 uma cobra de aço com 120 quilômetros de comprimento. 191 00:10:20,690 --> 00:10:22,380 Quanto mais um navio pode transportar, 192 00:10:22,380 --> 00:10:23,980 quanto menor o preço do frete. 193 00:10:24,880 --> 00:10:27,130 Juntamente com a economia de escala, 194 00:10:27,130 --> 00:10:29,350 há uma invenção que contribuiu largamente 195 00:10:29,350 --> 00:10:33,660 à redução dos custos de transporte: o contentor. 196 00:10:33,660 --> 00:10:34,690 - Então antes você teria um navio 197 00:10:34,690 --> 00:10:36,800 isso levaria semanas e meses para descarregar, 198 00:10:36,800 --> 00:10:40,480 porque teria 195.000 peças separadas de carga, 199 00:10:40,480 --> 00:10:43,900 agora você tem, por exemplo, 6.000 caixas, 200 00:10:43,900 --> 00:10:47,249 mas todos eles podem ser descarregados e carregado em 24 horas. 201 00:11:00,720 --> 00:11:02,550 - Mais de 500 milhões de caixas 202 00:11:02,550 --> 00:11:04,500 transitam pelo planeta a cada ano, 203 00:11:04,500 --> 00:11:06,490 500 milhões de caixas de aço 204 00:11:06,490 --> 00:11:08,203 sobre o qual não sabemos muito. 205 00:11:09,090 --> 00:11:10,350 - O que fazer transportamos em contêineres? 206 00:11:10,350 --> 00:11:11,350 O que há em seu navio? 207 00:11:12,955 --> 00:11:16,490 - alguns, exceto a carga IMO, 208 00:11:16,490 --> 00:11:18,170 contêineres contendo carga IMO 209 00:11:18,170 --> 00:11:20,293 e carga refrigerada, 210 00:11:21,180 --> 00:11:23,680 praticamente, não sabemos exatamente 211 00:11:23,680 --> 00:11:25,697 o que está no contêiner. 212 00:11:25,697 --> 00:11:27,280 Pode ser qualquer coisa. 213 00:11:35,590 --> 00:11:36,950 - Cada recipiente é preenchido 214 00:11:36,950 --> 00:11:39,270 e selado pelo próprio remetente 215 00:11:39,270 --> 00:11:41,450 antes de ser levado para o porto mais próximo 216 00:11:41,450 --> 00:11:42,913 e carregado em um navio. 217 00:11:44,090 --> 00:11:47,780 Uma vez no seu destino, a caixa, ainda lacrada, 218 00:11:47,780 --> 00:11:50,920 é descarregado e encaminhado ao seu destinatário, 219 00:11:50,920 --> 00:11:54,410 e, salvo exceções, apenas o remetente 220 00:11:54,410 --> 00:11:57,832 e o destinatário sabe o que ele contém. 221 00:12:02,040 --> 00:12:04,390 - Normalmente, a tripulação e os capitães 222 00:12:04,390 --> 00:12:06,850 não tenho ideia do que eles estão carregando. 223 00:12:06,850 --> 00:12:09,300 Estes são apenas recipientes para eles. 224 00:12:09,300 --> 00:12:12,820 A própria linha do navio pode não sei o que está carregando. 225 00:12:12,820 --> 00:12:16,890 A linha de navios recebeu o que é chamado de manifesto, 226 00:12:16,890 --> 00:12:21,000 e o manifesto tem o informações de cada expedidor. 227 00:12:21,000 --> 00:12:24,387 O remetente está dizendo: "Nós lhe enviei este contêiner, 228 00:12:24,387 --> 00:12:28,070 "e por dentro tem suéteres de lã." 229 00:12:28,070 --> 00:12:30,600 É possível que isso contêiner tem suéteres de lã, 230 00:12:30,600 --> 00:12:32,410 também é possível que esse contêiner 231 00:12:32,410 --> 00:12:34,520 tem outras coisas dentro. 232 00:12:34,520 --> 00:12:35,820 - É um mistério. 233 00:12:35,820 --> 00:12:38,870 No entanto, as Nações Unidas Escritório sobre Drogas e Crime, 234 00:12:38,870 --> 00:12:41,040 graças ao seu programa de inspeção, 235 00:12:41,040 --> 00:12:44,023 tem alguma ideia do que essas caixas podem conter. 236 00:12:45,350 --> 00:12:47,100 - Nos últimos 10 anos, apreendemos 237 00:12:47,100 --> 00:12:49,490 mais de 100 toneladas de cocaína, 238 00:12:49,490 --> 00:12:53,570 60 toneladas de cannabis, toneladas de heroína, 239 00:12:53,570 --> 00:12:57,130 toneladas de produtos químicos precursores para a produção de medicamentos, 240 00:12:57,130 --> 00:12:59,200 além de produtos falsificados, 241 00:12:59,200 --> 00:13:01,850 bens ou armas declarados incorretamente, etc. 242 00:13:01,850 --> 00:13:04,190 Quero dizer, não há como parar 243 00:13:05,807 --> 00:13:09,523 ao listar o que temos apreendidos neste programa. 244 00:13:10,960 --> 00:13:12,740 - Mais de metade das drogas ilegais 245 00:13:12,740 --> 00:13:14,420 que inundam os EUA e a Europa 246 00:13:14,420 --> 00:13:16,943 chegam nessas caixas aparentemente mundanas. 247 00:13:18,270 --> 00:13:20,800 No entanto, estes milhões de caixas de aço 248 00:13:20,800 --> 00:13:22,713 pode esconder mais do que narcóticos. 249 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 O contêiner é um cavalo de Tróia perfeito 250 00:13:27,300 --> 00:13:30,450 contornar embargos e alimentar conflitos armados 251 00:13:30,450 --> 00:13:32,922 ou organizações terroristas ao redor do globo. 252 00:13:37,210 --> 00:13:41,370 Cada porto é uma lacuna no aparelho de segurança da nação. 253 00:13:41,370 --> 00:13:45,570 Após o 11 de Setembro, os EUA, junto com seus aliados, 254 00:13:45,570 --> 00:13:48,120 implementou uma política de inspeção 255 00:13:48,120 --> 00:13:51,290 visando a digitalização de 100% dos contêineres. 256 00:13:51,290 --> 00:13:54,313 Na realidade, as coisas são um pouco diferentes. 257 00:13:55,890 --> 00:13:57,410 - Apenas 2% de todos os recipientes 258 00:13:57,410 --> 00:13:59,180 no mundo são inspecionados? 259 00:13:59,180 --> 00:14:01,980 - Sim, na minha opinião, você não precisa aumentar 260 00:14:01,980 --> 00:14:04,560 o número de contêineres inspecionados. 261 00:14:04,560 --> 00:14:09,560 Felizmente, a maioria das pessoas quero seguir as regras 262 00:14:10,217 --> 00:14:12,323 e eles não são criminosos. 263 00:14:14,300 --> 00:14:17,397 - Mas há ainda 98% que talvez-- 264 00:14:21,102 --> 00:14:24,623 - Mas a maioria das empresas, a maioria dos comerciantes, 265 00:14:26,940 --> 00:14:29,400 eles querem seguir a lei. 266 00:14:29,400 --> 00:14:30,583 Eles não são criminosos. 267 00:14:31,560 --> 00:14:33,400 - Stonewalling ou indiferença, 268 00:14:33,400 --> 00:14:36,610 as autoridades e o navio proprietários fecham os olhos, 269 00:14:36,610 --> 00:14:37,830 e espero que um ataque terrorista 270 00:14:37,830 --> 00:14:42,410 em qualquer um dos 4.500 do mundo portos nunca acontecerão. 271 00:14:42,410 --> 00:14:45,423 É outro sintoma do cegueira marítima generalizada. 272 00:14:46,571 --> 00:14:48,220 - Um dos maiores empresas de transporte de contêineres 273 00:14:48,220 --> 00:14:50,150 no mundo, a maior é a Maersk, 274 00:14:50,150 --> 00:14:53,080 que a maioria das pessoas no rua nunca ouvi falar. 275 00:14:53,080 --> 00:14:55,210 Mas é absolutamente enorme. 276 00:14:55,210 --> 00:14:58,373 Tem as receitas da Microsoft. 277 00:15:00,111 --> 00:15:02,120 - É extraordinário, se você pode imaginar 278 00:15:02,120 --> 00:15:05,260 o equivalente à indústria de software 279 00:15:05,260 --> 00:15:09,520 sem saber nada sobre Steve Jobs ou Bill Gates. 280 00:15:09,520 --> 00:15:11,210 Isso é um pouco como o envio agora. 281 00:15:11,210 --> 00:15:15,690 É como se fosse muito, muito parte importante do comércio global, 282 00:15:15,690 --> 00:15:18,260 mas ao contrário do software ou a maioria dos setores, 283 00:15:18,260 --> 00:15:20,320 não sabemos quase nada sobre as empresas 284 00:15:20,320 --> 00:15:22,163 que dirigem este negócio. 285 00:15:23,290 --> 00:15:25,010 Eles não atraem nenhuma publicidade, 286 00:15:25,010 --> 00:15:28,270 então até mesmo o número dois, três do mundo, 287 00:15:28,270 --> 00:15:31,100 quatro companhias de navegação, a maioria das pessoas não sabe 288 00:15:31,100 --> 00:15:32,910 o que significam as iniciais. 289 00:15:32,910 --> 00:15:35,330 Eles viram os nomes nos contêineres 290 00:15:35,330 --> 00:15:37,400 mas eles realmente não sei muito sobre eles. 291 00:15:37,400 --> 00:15:39,240 Eles não sabem quem os possui. 292 00:15:39,240 --> 00:15:41,040 Eles provavelmente não sabem saiba quais países 293 00:15:41,040 --> 00:15:44,410 eles estão baseados, então é uma espécie de área 294 00:15:44,410 --> 00:15:48,485 de tipo incomumente obscuro de liderança, eu acho. 295 00:15:57,100 --> 00:15:59,190 - Falta de transparência, 296 00:15:59,190 --> 00:16:01,670 ou truque de mágica de dimensões gigantescas, 297 00:16:01,670 --> 00:16:04,380 capaz de consumir uma frota inteira, 298 00:16:04,380 --> 00:16:06,496 e uma indústria generalizada. 299 00:16:10,110 --> 00:16:11,930 As corporações de navegação e seus líderes 300 00:16:11,930 --> 00:16:13,990 evite os holofotes. 301 00:16:13,990 --> 00:16:16,730 Eles puxam as cordas do comércio mundial remotamente, 302 00:16:16,730 --> 00:16:20,680 da Europa e da Ásia centros financeiros, dois continentes 303 00:16:20,680 --> 00:16:23,960 onde mais de 90% dos as empresas estão sediadas. 304 00:16:23,960 --> 00:16:26,603 Seu faturamento anual ultrapassa US$ 500 bilhões. 305 00:16:27,640 --> 00:16:30,853 Isso é mais do que o total receita do setor aéreo, 306 00:16:32,040 --> 00:16:35,440 o que torna o envio um peso pesado da economia mundial. 307 00:16:40,780 --> 00:16:42,280 - A maioria deles é propriedade privada. 308 00:16:42,280 --> 00:16:44,433 A maioria delas são empresas familiares. 309 00:16:45,450 --> 00:16:49,610 Dependemos de uma situação muito particular, 310 00:16:49,610 --> 00:16:51,793 em ambos os sentidos, indústria. 311 00:16:54,220 --> 00:16:57,330 - Os 10 primeiros magnatas da navegação no planeta. 312 00:16:57,330 --> 00:17:00,000 Essas pessoas chamam o fotos da nossa sociedade, 313 00:17:00,000 --> 00:17:03,810 e sete bilhões de consumidores dependem de suas empresas. 314 00:17:03,810 --> 00:17:07,893 No entanto, seus nomes e rostos são anônimos para a maioria de nós. 315 00:17:10,430 --> 00:17:12,870 John Fredriksen é um exemplo. 316 00:17:12,870 --> 00:17:16,320 Este norueguês vale mais de US$ 15 bilhões, 317 00:17:16,320 --> 00:17:19,580 e seu estilo de vida, embora não tão divulgado, 318 00:17:19,580 --> 00:17:21,840 é o de uma estrela do rock. 319 00:17:21,840 --> 00:17:23,670 Ele nunca põe os pés em seus navios, 320 00:17:23,670 --> 00:17:26,320 e viaja em particular jato para os paraísos fiscais, 321 00:17:26,320 --> 00:17:28,340 onde suas empresas estão sediadas. 322 00:17:28,340 --> 00:17:30,890 - Acho que você pode dividir os armadores 323 00:17:30,890 --> 00:17:33,650 em duas grandes categorias. 324 00:17:33,650 --> 00:17:35,870 De um lado está a navegação industrial. 325 00:17:35,870 --> 00:17:38,320 Eles realmente não se arriscam muito 326 00:17:38,320 --> 00:17:40,470 no que chamamos de jogo de ativos. 327 00:17:40,470 --> 00:17:43,100 Eles não compram navios para vendê-lo com lucro. 328 00:17:43,100 --> 00:17:47,383 Eles administram negócios sustentáveis durante um longo período de tempo. 329 00:17:51,610 --> 00:17:53,870 A outra parte da indústria são os caras 330 00:17:53,870 --> 00:17:57,750 que têm uma fortuna enorme, não pagam impostos, 331 00:17:57,750 --> 00:18:01,790 e não fale muito público sobre o negócio. 332 00:18:01,790 --> 00:18:03,820 E eu acho que John Fredriksen 333 00:18:03,820 --> 00:18:07,417 é uma figura típica nesse sentido. 334 00:18:10,180 --> 00:18:11,810 Se você for a um posto de gasolina 335 00:18:11,810 --> 00:18:13,760 e abasteça seu carro, 336 00:18:13,760 --> 00:18:16,460 é uma grande probabilidade que esse óleo 337 00:18:16,460 --> 00:18:19,694 foi realmente transportado por John Fredriksen. 338 00:18:21,810 --> 00:18:23,690 - Fredriksen possui a maior frota de petroleiros 339 00:18:23,690 --> 00:18:24,800 no mundo. 340 00:18:24,800 --> 00:18:27,780 Principalmente baseado nas Bermudas, suas empresas transportam 341 00:18:27,780 --> 00:18:30,690 metade do petróleo bruto extraído no planeta. 342 00:18:30,690 --> 00:18:33,803 Mas até prova em contrário, isso não é um crime. 343 00:18:35,130 --> 00:18:37,040 - E tínhamos um ditado que diz que é crime 344 00:18:37,040 --> 00:18:38,600 por trás de cada fortuna. 345 00:18:38,600 --> 00:18:43,110 E eu acho que John Fredriksen é um personagem típico 346 00:18:43,110 --> 00:18:44,793 que se encaixa nessa história. 347 00:18:47,690 --> 00:18:48,900 - Na década de 80, 348 00:18:48,900 --> 00:18:52,560 ele teve seu primeiro jackpot durante a Guerra Irã-Iraque. 349 00:18:52,560 --> 00:18:54,880 Em aliança com o regime do Aiatolá, 350 00:18:54,880 --> 00:18:57,010 o jovem empresário colocou seu primeiro petroleiro 351 00:18:57,010 --> 00:18:59,030 à disposição do Irão, 352 00:18:59,030 --> 00:19:01,590 permitindo assim que o país sob embargo 353 00:19:01,590 --> 00:19:03,630 continuar a vender o seu petróleo, 354 00:19:03,630 --> 00:19:05,163 e para financiar as suas armas. 355 00:19:06,580 --> 00:19:09,500 Mais tarde, ele ganhou as manchetes na Noruega. 356 00:19:09,500 --> 00:19:11,790 Ele supostamente roubou US$ 10 milhões 357 00:19:11,790 --> 00:19:14,653 do petróleo do seu cliente para abastecer seus próprios navios. 358 00:19:16,520 --> 00:19:19,373 E toda vez, o navio proprietário escorregou pela rede. 359 00:19:20,520 --> 00:19:23,870 Se alguns armadores descobrirem maneiras de fugir da lei, 360 00:19:23,870 --> 00:19:26,283 é porque o sistema lhes permite fazer isso. 361 00:19:29,990 --> 00:19:33,860 - É muito fácil para proprietários sem escrúpulos 362 00:19:33,860 --> 00:19:38,860 escapar dos limites do direito e da justiça. 363 00:19:40,530 --> 00:19:41,731 E a razão pela qual eles podem fazer isso 364 00:19:41,731 --> 00:19:43,733 é por causa da bandeira. 365 00:19:45,640 --> 00:19:47,490 - Esta bandeira também é conhecida 366 00:19:47,490 --> 00:19:49,023 como bandeira de conveniência, 367 00:19:50,000 --> 00:19:52,780 e graças a isso, um armador pode embrulhar 368 00:19:52,780 --> 00:19:55,360 um véu de sigilo em torno de seus negócios, 369 00:19:55,360 --> 00:19:58,210 e desaparecer do mundo legal enquadramento do seu país de origem. 370 00:20:00,930 --> 00:20:02,060 - Então você tem a costa, 371 00:20:02,060 --> 00:20:04,820 você tem água territorial, 372 00:20:04,820 --> 00:20:07,700 então você pode ter 200 milhas zona económica exclusiva 373 00:20:07,700 --> 00:20:12,700 onde esse estado costeiro irá tem o direito de extrair, 374 00:20:12,950 --> 00:20:16,100 para explorar o que está no água, o que há no fundo do mar, 375 00:20:16,100 --> 00:20:17,230 e então você tem o alto mar 376 00:20:17,230 --> 00:20:18,980 e o alto mar não pertence a ninguém. 377 00:20:21,060 --> 00:20:23,050 E todo mundo tem que seguir certas regras. 378 00:20:23,050 --> 00:20:24,457 Todo mundo tem sua bandeira em um navio 379 00:20:24,457 --> 00:20:26,810 e essa bandeira representa um estado soberano, 380 00:20:26,810 --> 00:20:29,110 e enquanto esse navio estiver em alto mar, 381 00:20:29,110 --> 00:20:31,790 então é responsabilidade desse estado soberano, 382 00:20:31,790 --> 00:20:34,223 e as leis disso Estado soberano deve ser aplicado. 383 00:20:36,980 --> 00:20:38,440 - Uma vez em alto mar, 384 00:20:38,440 --> 00:20:40,930 200 milhas náuticas de qualquer costa, 385 00:20:40,930 --> 00:20:44,270 um navio está sujeito ao leis do país de sua bandeira. 386 00:20:44,270 --> 00:20:46,580 No entanto, a maioria dos gregos, japoneses, chineses 387 00:20:46,580 --> 00:20:49,220 e os navios alemães estão registrados no Panamá, 388 00:20:49,220 --> 00:20:53,000 Libéria, o Marshall Ilhas ou Mongólia. 389 00:20:53,000 --> 00:20:54,730 Dessa forma, eles fogem das leis 390 00:20:54,730 --> 00:20:56,390 do seu país de origem, 391 00:20:56,390 --> 00:20:59,158 um movimento que pode ser muito gratificante. 392 00:21:02,510 --> 00:21:04,360 - Por exemplo, sou armador, 393 00:21:04,360 --> 00:21:07,240 Estou querendo sinalizar meu navio, 394 00:21:07,240 --> 00:21:09,180 Não quero usar a bandeira do meu país, 395 00:21:09,180 --> 00:21:10,410 porque sou britânico, 396 00:21:10,410 --> 00:21:12,620 então eu sei que existem certos impostos, 397 00:21:12,620 --> 00:21:14,750 Eu sei que existem certos requisitos 398 00:21:14,750 --> 00:21:19,200 em relação ao trabalho, mínimo salário, coisas assim. 399 00:21:19,200 --> 00:21:20,800 Então, não quero esse incômodo. 400 00:21:20,800 --> 00:21:22,990 Então, eu acho, ok, bem, vamos ficar online 401 00:21:22,990 --> 00:21:26,380 e vou acabar sinalizando para, não sei, 402 00:21:26,380 --> 00:21:28,000 as Ilhas Marshall, então, 403 00:21:28,000 --> 00:21:30,290 Mongólia, que não até tem um litoral, 404 00:21:30,290 --> 00:21:32,210 ou Bolívia, também não tem litoral. 405 00:21:32,210 --> 00:21:35,220 Então, digamos que eu escolha uma bandeira boliviana, 406 00:21:35,220 --> 00:21:37,440 Provavelmente posso me registrar em 24 horas 407 00:21:37,440 --> 00:21:39,380 e certamente atendeu aos seus requisitos 408 00:21:39,380 --> 00:21:40,400 quanto ao salário mínimo. 409 00:21:40,400 --> 00:21:41,840 Tenho impostos mais baixos. 410 00:21:41,840 --> 00:21:45,062 Eu tenho um bem menor folha salarial da minha tripulação. 411 00:21:48,430 --> 00:21:50,260 - E um simples pedaço de tecido 412 00:21:50,260 --> 00:21:52,248 pode colher retornos massivos. 413 00:22:14,560 --> 00:22:17,010 Na sua corrida frenética para reduzir custos, 414 00:22:17,010 --> 00:22:18,650 armadores encontraram essas bandeiras 415 00:22:18,650 --> 00:22:20,350 ser um grande trunfo. 416 00:22:20,350 --> 00:22:23,460 Todos os anos, eles se reúnem bandeiras de feiras de conveniência, 417 00:22:23,460 --> 00:22:26,260 onde os países que oferecem pacotes de regulamentação em conformidade 418 00:22:26,260 --> 00:22:28,310 promover os benefícios de suas bandeiras, 419 00:22:28,310 --> 00:22:32,524 e fazer negócios de sucesso ofertas entre coquetéis. 420 00:22:39,470 --> 00:22:41,342 - Bandeiramos navios nas Ilhas Marshall, 421 00:22:41,342 --> 00:22:42,940 administrador. 422 00:22:42,940 --> 00:22:44,790 Somos o terceiro maior do mundo. 423 00:22:47,400 --> 00:22:48,370 -Domínica. 424 00:22:48,370 --> 00:22:49,780 É a Ilha da Natureza, 425 00:22:49,780 --> 00:22:51,570 provavelmente o mais econômico 426 00:22:51,570 --> 00:22:52,930 fora dos registros. 427 00:22:52,930 --> 00:22:55,030 - Eu diria que as Bahamas são as melhores. 428 00:22:55,030 --> 00:22:58,324 Estamos entre os 10 primeiros do mundo. 429 00:23:14,410 --> 00:23:17,400 - No milagre receita de frete de baixo custo, 430 00:23:17,400 --> 00:23:19,513 a bandeira é o ingrediente chave. 431 00:23:20,530 --> 00:23:23,620 Mas longe do necessário círculos de tomada de decisão, 432 00:23:23,620 --> 00:23:25,853 a conveniência tem seus efeitos colaterais. 433 00:23:26,730 --> 00:23:28,550 No convés dos navios, 434 00:23:28,550 --> 00:23:31,960 onde um milhão e meio marinheiros vivem em trenós 435 00:23:31,960 --> 00:23:34,963 e são vítimas do jogo fixo de bandeiras. 436 00:23:35,950 --> 00:23:37,660 - Bandeira de conveniência é uma frase perfeitamente boa 437 00:23:37,660 --> 00:23:38,760 porque é isso que eles são. 438 00:23:38,760 --> 00:23:42,650 Eles são convenientes porque você pode contratar quem quiser. 439 00:23:42,650 --> 00:23:45,720 Então, antes como americano navios, sob a lei dos EUA, 440 00:23:45,720 --> 00:23:47,450 ter que empregar marítimos americanos, 441 00:23:47,450 --> 00:23:49,300 mas custa cerca de três ou quatro vezes mais 442 00:23:49,300 --> 00:23:51,850 para dirigir um navio americano com marinheiros americanos 443 00:23:51,850 --> 00:23:54,410 do que acontece com Ucranianos ou bangladeshianos, 444 00:23:54,410 --> 00:23:56,223 ou filipino, seja qual for a tripulação. 445 00:23:58,200 --> 00:23:59,904 - As pessoas aproveitam-se dos vulneráveis, 446 00:23:59,904 --> 00:24:01,430 e é isso que bandeira de conveniência é, 447 00:24:01,430 --> 00:24:03,930 para ter certeza de que é um sistema onde as pessoas 448 00:24:03,930 --> 00:24:06,539 são as partes vulneráveis desse processo. 449 00:24:08,830 --> 00:24:11,820 Se fosse um sistema nacional com um grupo nacional de emprego 450 00:24:11,820 --> 00:24:14,000 e um salário muito atraente, 451 00:24:14,000 --> 00:24:16,930 então você não precisaria ir para o desenvolvimento da cultura 452 00:24:16,930 --> 00:24:18,907 e por menos preços. 453 00:24:28,430 --> 00:24:31,880 - Cada época tem sua força de trabalho específica. 454 00:24:31,880 --> 00:24:34,380 E como acontece em outros períodos 455 00:24:34,380 --> 00:24:36,230 das indústrias globalizadas, 456 00:24:36,230 --> 00:24:39,010 muitas vezes você verá que há mudanças 457 00:24:39,010 --> 00:24:41,240 de acordo com quem se torna mais econômico, 458 00:24:41,240 --> 00:24:43,510 quem fica mais barato, então os filipinos 459 00:24:43,510 --> 00:24:45,970 são muito baratos e eles falar inglês muito bem. 460 00:24:45,970 --> 00:24:47,323 Então eles são muito populares. 461 00:24:50,620 --> 00:24:52,580 - Os filipinos representam 40% 462 00:24:52,580 --> 00:24:54,670 da força de trabalho do transporte marítimo. 463 00:24:54,670 --> 00:24:56,980 No mar, eles estão em cinco ou seis vezes 464 00:24:56,980 --> 00:24:59,160 mais do que no seu país. 465 00:24:59,160 --> 00:25:03,580 - Eles me pagam pelo meu trabalho, mas é como uma prisão. 466 00:25:03,580 --> 00:25:05,950 Posso encontrar emprego nas Filipinas, 467 00:25:05,950 --> 00:25:09,653 mas o salário é de US$ 100 por mês. 468 00:25:11,640 --> 00:25:15,969 Como posso sobreviver por isso? 469 00:25:18,340 --> 00:25:20,160 - Uma vez além do horizonte, 470 00:25:20,160 --> 00:25:23,560 a prisão flutuante, como os marinheiros a chamam, 471 00:25:23,560 --> 00:25:25,133 entra em uma área de confinamento. 472 00:25:28,270 --> 00:25:31,460 Vivemos em um ambiente altamente conectado mundo, mas a maioria dos navios, 473 00:25:31,460 --> 00:25:34,780 apesar de estar no epicentro do nosso esquema global, 474 00:25:34,780 --> 00:25:38,231 não tenho celular nem internet conexão para a tripulação. 475 00:25:47,900 --> 00:25:50,530 - As pessoas estão nisso por nove meses, 10 meses, 476 00:25:50,530 --> 00:25:52,620 e eles deveriam ter acesso à Internet. 477 00:25:52,620 --> 00:25:54,580 Eles querem falar com suas famílias. 478 00:25:54,580 --> 00:25:55,990 Eles querem falar com eles pelo Skype. 479 00:25:55,990 --> 00:25:58,270 Eles querem o que uma criança média de sete anos 480 00:25:58,270 --> 00:25:59,310 toma como certo, 481 00:25:59,310 --> 00:26:01,610 esse nível de comunicação, 482 00:26:01,610 --> 00:26:03,537 e eles não têm isso. 483 00:26:06,020 --> 00:26:08,850 - Cerca de 20 homens, isolado por 10 meses, 484 00:26:08,850 --> 00:26:10,773 em um navio de 300 metros de comprimento; 485 00:26:11,820 --> 00:26:14,730 três refeições por dia, feitas em silêncio, 486 00:26:14,730 --> 00:26:16,423 e em alguns minutos; 487 00:26:17,480 --> 00:26:19,810 e longos dias de trabalho realmente não impulsionam 488 00:26:19,810 --> 00:26:21,253 o moral das tropas. 489 00:26:25,470 --> 00:26:28,180 Uma consequência direta as longas horas de trabalho, 490 00:26:28,180 --> 00:26:30,700 isolamento e falta de sono, 491 00:26:30,700 --> 00:26:32,930 60% de todos os acidentes marítimos 492 00:26:32,930 --> 00:26:34,493 são devido a erro humano. 493 00:26:36,930 --> 00:26:40,340 - Tente fazer uma analogia entre um carro e um navio, 494 00:26:40,340 --> 00:26:42,120 onde você pode parar o carro, 495 00:26:42,120 --> 00:26:44,490 você pode trancar o carro e sair. 496 00:26:44,490 --> 00:26:45,880 Se você estiver a bordo de um navio, 497 00:26:45,880 --> 00:26:48,960 e há um técnico problema com o motor, 498 00:26:48,960 --> 00:26:53,850 independentemente do clima, um, em um dia calmo, 499 00:26:53,850 --> 00:26:56,070 você pode estar sentado lá muito isolado, 500 00:26:56,070 --> 00:26:59,270 muito sozinho, culturas diferentes, 501 00:26:59,270 --> 00:27:01,035 pânico em diferentes idiomas, 502 00:27:03,860 --> 00:27:08,800 e então, em uma tempestade, se você sobreviver, 503 00:27:08,800 --> 00:27:10,256 você terá sorte. 504 00:27:24,225 --> 00:27:25,940 - A navegação marítima é a segunda 505 00:27:25,940 --> 00:27:28,280 ocupação mais perigosa do mundo. 506 00:27:28,280 --> 00:27:29,493 A primeira é a pesca. 507 00:27:30,910 --> 00:27:32,530 É uma atividade muito perigosa. 508 00:27:32,530 --> 00:27:33,363 Você está lidando com o clima, 509 00:27:33,363 --> 00:27:34,370 você está lidando com corrente, 510 00:27:34,370 --> 00:27:36,450 você está lidando com um objeto enorme 511 00:27:36,450 --> 00:27:37,500 que você está tentando operar 512 00:27:37,500 --> 00:27:39,500 no meio de um lugar muito perigoso. 513 00:27:40,500 --> 00:27:43,620 Não é surpreendente, são cerca de 2.000 por ano 514 00:27:43,620 --> 00:27:45,760 marinheiros são mortos. 515 00:28:13,590 --> 00:28:15,810 - Se você olhar para as piores crises, 516 00:28:15,810 --> 00:28:17,960 foi onde os navios não foram mantidos 517 00:28:17,960 --> 00:28:19,630 durante um período de tempo, 518 00:28:19,630 --> 00:28:22,160 onde o armador não investiu, 519 00:28:22,160 --> 00:28:24,050 onde talvez eles estejam não são realmente proprietários de navios, 520 00:28:24,050 --> 00:28:26,650 talvez eles não amem o indústria nesse sentido. 521 00:28:26,650 --> 00:28:27,790 Eles especulam. 522 00:28:27,790 --> 00:28:29,590 Os mercados são bons, posso investir isso 523 00:28:29,590 --> 00:28:32,295 em algum aço que dobra no mar. 524 00:28:34,730 --> 00:28:36,840 - Mais uma vez, as bandeiras de conveniência 525 00:28:36,840 --> 00:28:37,763 estão implicados. 526 00:28:39,110 --> 00:28:41,750 Graças à sua permissividade regulamentos de manutenção, 527 00:28:41,750 --> 00:28:43,810 os armadores gastam apenas o mínimo, 528 00:28:43,810 --> 00:28:45,663 e levar seus navios ao limite. 529 00:28:47,800 --> 00:28:49,100 Três quartos de todos os naufrágios 530 00:28:49,100 --> 00:28:51,610 envolvem barcos com mais de 25 anos 531 00:28:51,610 --> 00:28:53,970 que não foram devidamente mantidos. 532 00:28:53,970 --> 00:28:56,720 Quase metade da frota é composta por petroleiros. 533 00:28:56,720 --> 00:28:59,770 Quando um casco quebra ou ocorre um naufrágio, 534 00:28:59,770 --> 00:29:01,913 o meio ambiente paga as consequências. 535 00:29:04,530 --> 00:29:07,550 Além do chocante imagens de praias negras, 536 00:29:07,550 --> 00:29:10,090 derramamentos de óleo acontecem principalmente em alto mar, 537 00:29:10,090 --> 00:29:12,410 longe do olhar das câmeras. 538 00:29:12,410 --> 00:29:15,770 Todos os anos, 150.000 toneladas de petróleo bruto 539 00:29:15,770 --> 00:29:17,460 poluir os oceanos. 540 00:29:17,460 --> 00:29:18,543 E isso não é tudo. 541 00:29:57,721 --> 00:29:59,350 Quando eles não estão totalmente carregados, 542 00:29:59,350 --> 00:30:01,660 os navios bombeiam grandes quantidades de água 543 00:30:01,660 --> 00:30:03,430 em seus chamados tanques de equilíbrio 544 00:30:03,430 --> 00:30:05,370 para garantir a sua estabilidade. 545 00:30:05,370 --> 00:30:07,820 Assim que o navio for recarregado e suficientemente pesado 546 00:30:07,820 --> 00:30:09,550 para garantir o seu equilíbrio no mar, 547 00:30:09,550 --> 00:30:11,730 essa água é liberada. 548 00:30:11,730 --> 00:30:14,420 Muitas vezes, milhares de milhas separam o porto 549 00:30:14,420 --> 00:30:15,910 onde a água foi tirada, 550 00:30:15,910 --> 00:30:17,710 e o porto onde é descarregado. 551 00:30:19,160 --> 00:30:21,390 - Criaturas vivas podem ser transportadas 552 00:30:21,390 --> 00:30:24,220 de um lugar para outro. 553 00:30:24,220 --> 00:30:27,060 E se a criatura viva pego neste porto 554 00:30:27,060 --> 00:30:30,810 é descarregado em um porto que tem semelhante o suficiente 555 00:30:30,810 --> 00:30:34,090 condições ambientais que possa sobreviver, 556 00:30:34,090 --> 00:30:38,400 esse novo ambiente pode ser um novo lar 557 00:30:38,400 --> 00:30:40,150 para o florescimento dessa nova criatura. 558 00:30:40,150 --> 00:30:42,773 Chamamos essa criatura de espécie invasora. 559 00:30:44,010 --> 00:30:46,170 - Originalmente, espécies inócuas 560 00:30:46,170 --> 00:30:48,150 tornam-se invasivos quando são descartados 561 00:30:48,150 --> 00:30:52,140 em um novo habitat sem seus predadores naturais. 562 00:30:52,140 --> 00:30:54,630 Sejam animais, plantas ou bactérias, 563 00:30:54,630 --> 00:30:57,380 eles podem destruir tudo em seu rastro. 564 00:30:57,380 --> 00:31:00,600 - A vida vegetal ou os peixes vida naquele novo lugar 565 00:31:00,600 --> 00:31:02,973 será impactado para sempre. 566 00:31:05,240 --> 00:31:06,950 - O custo das espécies invasoras 567 00:31:06,950 --> 00:31:08,560 para a economia dos EUA 568 00:31:08,560 --> 00:31:12,073 é estimado em US$ 120 bilhões por ano. 569 00:31:12,940 --> 00:31:15,550 Além do seu impacto económico, 570 00:31:15,550 --> 00:31:17,570 eles são uma causa direta do declínio 571 00:31:17,570 --> 00:31:20,423 de 42% das espécies ameaçadas. 572 00:31:22,710 --> 00:31:26,510 A própria indústria também é invasiva. 573 00:31:26,510 --> 00:31:30,890 Aplica estresse constante em o oceano e seus habitantes, 574 00:31:30,890 --> 00:31:34,867 que suportam isso em silêncio, ou quase. 575 00:31:49,430 --> 00:31:52,810 - Este motor faz muito barulho. 576 00:31:52,810 --> 00:31:56,830 Está aparafusado ao casco de um navio de aço, 577 00:31:56,830 --> 00:32:00,880 que é como um tambor que é capaz de transferir esse ruído 578 00:32:00,880 --> 00:32:03,583 em frequências muito, muito baixas. 579 00:32:04,695 --> 00:32:07,824 É... 580 00:32:11,210 --> 00:32:15,190 Se você converteu o decibéis níveis de ruído 581 00:32:15,190 --> 00:32:17,210 para a área em que os humanos vivem, 582 00:32:17,210 --> 00:32:20,623 e compare isso com o área em que vivem os mamíferos, 583 00:32:21,620 --> 00:32:24,860 nos Estados Unidos, eu seria obrigado 584 00:32:24,860 --> 00:32:26,643 ter proteção auditiva. 585 00:32:33,170 --> 00:32:36,200 - Mamíferos marinhos não têm proteção auditiva. 586 00:32:36,200 --> 00:32:38,560 Constantemente bombardeado com baixas frequências 587 00:32:38,560 --> 00:32:40,630 comparável a cem vezes os decibéis 588 00:32:40,630 --> 00:32:43,100 de um motor a jato, eles não conseguem se comunicar, 589 00:32:43,100 --> 00:32:46,370 são incapazes de se orientar. 590 00:32:46,370 --> 00:32:49,750 Desorientado pelo barulho e fugindo da provação, 591 00:32:49,750 --> 00:32:52,380 muitos deles acabam presos nas praias 592 00:32:52,380 --> 00:32:54,520 ao custo de suas vidas. 593 00:32:57,734 --> 00:33:01,590 - O habitat acústico de uma baleia jubarte 594 00:33:01,590 --> 00:33:03,423 foi reduzido em 90%. 595 00:33:06,950 --> 00:33:11,187 Estamos destruindo o oceano acusticamente com navios. 596 00:33:23,930 --> 00:33:25,450 - Um terço dos cetáceos 597 00:33:25,450 --> 00:33:28,120 sofrer danos auditivos irreversíveis 598 00:33:28,120 --> 00:33:31,053 resultante diretamente do poluição acústica dos navios. 599 00:33:32,290 --> 00:33:34,930 Mas nada pode impedir o ótima máquina de transporte, 600 00:33:34,930 --> 00:33:37,240 nem os motores que o mantêm funcionando, 601 00:33:37,240 --> 00:33:40,978 motores barulhentos e particularmente vorazes. 602 00:33:50,670 --> 00:33:53,570 - O coração do navio é o seu motor. 603 00:33:53,570 --> 00:33:56,380 Este motor é o tipo de tecnologia 604 00:33:56,380 --> 00:34:01,380 que pode queimar, pode entrar em combustão qualquer, qualquer tipo de combustível 605 00:34:03,370 --> 00:34:05,630 que você pode pensar, que você pode fazer 606 00:34:05,630 --> 00:34:09,253 do gás a uma pasta de carvão. 607 00:34:10,560 --> 00:34:12,430 Eu penso nisso como um onívoro. 608 00:34:12,430 --> 00:34:14,360 Ele pode comer qualquer tipo de combustível 609 00:34:14,360 --> 00:34:16,070 que tem conteúdo energético 610 00:34:16,070 --> 00:34:17,812 que pode ser queimado. 611 00:34:21,300 --> 00:34:25,273 - Aqueles onívoros favorecer a quantidade em detrimento da qualidade. 612 00:34:27,830 --> 00:34:31,423 - Às vezes queimamos 200 toneladas por dia. 613 00:34:34,400 --> 00:34:39,270 Não podemos pensar em queimando combustível caro. 614 00:34:39,270 --> 00:34:42,113 Estamos queimando óleo combustível residual. 615 00:34:47,970 --> 00:34:50,120 - O combustível de bunker é duas vezes mais barato 616 00:34:50,120 --> 00:34:51,970 como qualquer combustível mais limpo. 617 00:34:51,970 --> 00:34:54,640 E se essas turbinas os motores podem digeri-lo, 618 00:34:54,640 --> 00:34:56,790 iria direto para o depósito de lixo. 619 00:34:59,360 --> 00:35:01,090 - É o que sobrou. 620 00:35:01,090 --> 00:35:04,070 E algumas pessoas vão chamar isso de lixo. 621 00:35:04,070 --> 00:35:05,830 Este combustível tem um cheiro terrível. 622 00:35:05,830 --> 00:35:08,500 Este combustível tem alto teor de enxofre. 623 00:35:08,500 --> 00:35:10,730 Este combustível contém sobras de metais. 624 00:35:10,730 --> 00:35:14,830 Este combustível contém partículas de cinzas, um pouco de água, 625 00:35:14,830 --> 00:35:16,530 e esse combustível é muito, muito espesso. 626 00:35:19,790 --> 00:35:23,000 - A indústria naval tem sido uma fonte natural 627 00:35:23,000 --> 00:35:27,190 de dispor, se quiser, deste produto residual, 628 00:35:27,190 --> 00:35:31,153 e por muitos anos, francamente, passou despercebido. 629 00:35:34,180 --> 00:35:37,140 Há cerca de 10 anos, alguns acadêmicos começaram 630 00:35:37,140 --> 00:35:40,700 para analisar o impacto da queima deste combustível 631 00:35:40,700 --> 00:35:42,660 especialmente nas regiões costeiras, 632 00:35:42,660 --> 00:35:46,180 e descobri, é claro, aquele resíduo de combustível de bunker 633 00:35:46,180 --> 00:35:48,980 tinha níveis incrivelmente altos de enxofre, 634 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 de material particulado. 635 00:35:51,190 --> 00:35:53,660 E, de fato, eles estavam queimando combustível 636 00:35:53,660 --> 00:35:56,257 cerca de, em média, 3.000 637 00:35:56,257 --> 00:36:00,210 até três e meio mil PPM de enxofre. 638 00:36:00,210 --> 00:36:03,420 Para tanto, calcula-se partes de um milhão de PPM. 639 00:36:03,420 --> 00:36:07,670 Só para fazer uma comparação, um carro na UE tem que, 640 00:36:07,670 --> 00:36:12,283 por lei, queime enxofre abaixo de 15 PPM. 641 00:36:14,010 --> 00:36:17,170 E de fato, você sabe, alguns ativistas 642 00:36:17,170 --> 00:36:19,453 começou a comparar carros com navios, 643 00:36:21,330 --> 00:36:24,000 e a comparação foi que um navio 644 00:36:24,000 --> 00:36:27,703 estava queimando enxofre semelhante como cerca de 50 milhões de carros. 645 00:36:28,940 --> 00:36:30,600 - Se apenas um navio emitir 646 00:36:30,600 --> 00:36:34,040 tanto óxido de enxofre quanto 50 milhões de carros, 647 00:36:34,040 --> 00:36:36,500 então os 20 maiores navios poluem 648 00:36:36,500 --> 00:36:38,550 mais do que os bilhões de carros do planeta. 649 00:36:39,670 --> 00:36:43,250 E não são 20, mas 60.000 navios 650 00:36:43,250 --> 00:36:46,460 que percorrem constantemente o oceanos do mundo durante todo o ano, 651 00:36:46,460 --> 00:36:49,463 cuspindo seu enxofre partículas na atmosfera. 652 00:36:50,530 --> 00:36:52,960 - Essas partículas são produzidas 653 00:36:52,960 --> 00:36:54,980 exatamente nos tamanhos certos 654 00:36:54,980 --> 00:36:56,810 e em números muito elevados, 655 00:36:56,810 --> 00:37:01,020 para que possam ser respirados facilmente em nossos pulmões 656 00:37:01,020 --> 00:37:03,620 e não apenas respirar facilmente, 657 00:37:03,620 --> 00:37:05,690 mas eles podem penetrar profundamente em nossos pulmões 658 00:37:05,690 --> 00:37:07,387 e eles podem ser depositados. 659 00:37:10,400 --> 00:37:12,010 - Os dedos são frequentemente apontados 660 00:37:12,010 --> 00:37:13,810 primeiro na indústria automotiva 661 00:37:13,810 --> 00:37:15,360 quando se trata de poluição do ar, 662 00:37:16,230 --> 00:37:19,150 enquanto o envio indústria escapa das críticas 663 00:37:19,150 --> 00:37:22,341 e queima o combustível mais sujo do mundo. 664 00:37:25,990 --> 00:37:28,810 Newark é o quintal da cidade de Nova York, 665 00:37:28,810 --> 00:37:31,900 é silencioso e perfeitamente parte oleada na máquina 666 00:37:31,900 --> 00:37:35,663 que abastece a metrópole e metade do país. 667 00:37:39,180 --> 00:37:42,520 Para quem mora perto do maior porto da Costa Leste, 668 00:37:42,520 --> 00:37:46,653 a poluição dos navios não é uma furo, mas uma realidade palpável. 669 00:37:49,350 --> 00:37:51,830 - Você tem a espessura no ar 670 00:37:51,830 --> 00:37:52,820 que vem do porto. 671 00:37:52,820 --> 00:37:54,640 Você pode sentir isso em seu peito. 672 00:37:54,640 --> 00:37:56,190 Você podia sentir isso em seus olhos. 673 00:37:57,090 --> 00:37:58,260 Desde que chegamos aqui, 674 00:37:58,260 --> 00:38:01,370 Percebi que tenho mais resfriados. 675 00:38:01,370 --> 00:38:04,533 Há mais gotejamento pós-nasal. 676 00:38:04,533 --> 00:38:06,840 Eu não precisava de bomba para asma antes. 677 00:38:06,840 --> 00:38:08,993 Preciso de uma bomba para asma quase todos os dias agora. 678 00:38:10,330 --> 00:38:11,990 - Buscando refúgio dentro de casa 679 00:38:11,990 --> 00:38:15,200 é uma regra tácita que todos os habitantes locais cumprem 680 00:38:15,200 --> 00:38:17,423 para escapar da toxicidade ambiental. 681 00:38:18,270 --> 00:38:20,450 - A área mais poluída é a área 682 00:38:20,450 --> 00:38:22,110 imediatamente ao redor dos portos. 683 00:38:22,110 --> 00:38:26,100 Então você acaba basicamente zonas quentes de poluição. 684 00:38:26,100 --> 00:38:28,790 E na verdade, o fato é ainda pior 685 00:38:28,790 --> 00:38:32,710 pelo fato de que caminhões e vagões 686 00:38:32,710 --> 00:38:37,450 vir aos portos para descarregar caixas dos navios, 687 00:38:37,450 --> 00:38:39,940 e depois entregá-los em torno dos Estados Unidos, 688 00:38:39,940 --> 00:38:42,340 ou em qualquer país estamos falando. 689 00:38:45,480 --> 00:38:48,730 - Os caminhões são os melhores aliados de um navio. 690 00:38:48,730 --> 00:38:52,083 Combinados com navios, eles faça um coquetel explosivo. 691 00:38:53,610 --> 00:38:56,433 - Você tem ar tóxicos que podem causar câncer. 692 00:38:57,650 --> 00:39:00,700 Você tem partículas finas importa que seja basicamente fuligem, 693 00:39:00,700 --> 00:39:03,160 entra nos pulmões e cria asma, 694 00:39:03,160 --> 00:39:05,700 especialmente em crianças e idosos. 695 00:39:15,440 --> 00:39:17,220 - Um de cada quatro indivíduos 696 00:39:17,220 --> 00:39:19,453 na comunidade sofre de asma. 697 00:39:20,600 --> 00:39:22,250 As áreas portuárias estão na vanguarda 698 00:39:22,250 --> 00:39:24,460 da contaminação furtiva 699 00:39:24,460 --> 00:39:26,223 que não conhece fronteiras. 700 00:39:30,180 --> 00:39:33,160 - As comunidades que vivem mais próximo das rotas marítimas, 701 00:39:33,160 --> 00:39:36,353 dentro e ao redor dos portos, são os mais impactados. 702 00:39:38,130 --> 00:39:42,110 No entanto, os ventos costeiros vão para o interior. 703 00:39:42,110 --> 00:39:46,100 Então, muitas centenas de quilômetros para o interior, 704 00:39:46,100 --> 00:39:47,620 ainda pode haver impactos 705 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 que são diretamente atribuíveis 706 00:39:49,620 --> 00:39:51,520 à poluição atmosférica dos navios, 707 00:39:51,520 --> 00:39:53,510 onde pode haver impactos na saúde. 708 00:39:53,510 --> 00:39:57,828 Não se limita apenas a aqueles que podem ver os navios. 709 00:40:01,550 --> 00:40:06,150 60.000 pessoas morrem prematuramente por ano 710 00:40:06,150 --> 00:40:08,980 dos impactos na saúde do transporte 711 00:40:08,980 --> 00:40:10,393 ao redor do mundo. 712 00:40:12,367 --> 00:40:15,150 - A população inala implacavelmente 713 00:40:15,150 --> 00:40:19,690 o veneno em doses diárias, vítimas de uma epidemia 714 00:40:19,690 --> 00:40:21,940 que ceifa milhares de vidas todos os anos 715 00:40:22,780 --> 00:40:24,393 em nome do comércio mundial. 716 00:40:31,710 --> 00:40:34,110 A Organização Marítima Internacional, 717 00:40:34,110 --> 00:40:36,170 um ramo das Nações Unidas, 718 00:40:36,170 --> 00:40:38,593 é responsável por regulamentando a indústria. 719 00:40:40,830 --> 00:40:42,830 Como está planejando limpar a frota? 720 00:40:45,160 --> 00:40:49,250 - O impacto das novas regulamentações 721 00:40:49,250 --> 00:40:53,760 leva algum tempo para alcançar seu pleno efeito, 722 00:40:53,760 --> 00:40:57,000 porque os navios têm uma vida económica 723 00:40:57,000 --> 00:41:00,400 talvez algo em torno de 25 a 30 anos, 724 00:41:00,400 --> 00:41:03,030 mas essencialmente, melhorias e melhorias 725 00:41:03,030 --> 00:41:04,750 aplicar-se-á a novos navios, 726 00:41:04,750 --> 00:41:07,160 em vez de toda a frota de uma só vez, 727 00:41:07,160 --> 00:41:09,142 porque isso simplesmente não é possível. 728 00:41:17,360 --> 00:41:19,150 - 30 anos, 729 00:41:19,150 --> 00:41:21,870 a vida útil média de um navio, 730 00:41:21,870 --> 00:41:23,210 navios que terminam seus dias 731 00:41:23,210 --> 00:41:26,600 nos cemitérios da Índia ou de Bangladesh, 732 00:41:26,600 --> 00:41:29,370 onde seus restos mortais continuam a poluir, 733 00:41:29,370 --> 00:41:31,583 longe dos olhos do mundo ocidental. 734 00:41:33,150 --> 00:41:34,820 30 anos, 735 00:41:34,820 --> 00:41:37,710 o tempo necessário para modernizar a frota mundial, 736 00:41:37,710 --> 00:41:39,413 e torná-lo menos tóxico. 737 00:41:40,550 --> 00:41:43,183 O planeta pode esperar 30 anos? 738 00:42:02,060 --> 00:42:03,910 O transporte marítimo tem uma pegada de carbono 739 00:42:03,910 --> 00:42:06,793 equivalente a um país como a Alemanha ou o Japão. 740 00:42:07,940 --> 00:42:09,890 É responsável por 4% 741 00:42:09,890 --> 00:42:12,163 das emissões de gases com efeito de estufa da Terra. 742 00:42:14,470 --> 00:42:16,000 - 4% é muito, na verdade, 743 00:42:16,000 --> 00:42:18,510 quando você está falando sobre endereçamento 744 00:42:18,510 --> 00:42:20,050 os desafios maiores mudanças climáticas. 745 00:42:20,050 --> 00:42:21,980 Cada diferença percentual nas emissões 746 00:42:21,980 --> 00:42:26,924 causa um impacto enorme, enorme a estabilidade climática do globo. 747 00:42:29,260 --> 00:42:31,000 - As alterações climáticas são uma ameaça 748 00:42:31,000 --> 00:42:32,600 para todo o planeta. 749 00:42:32,600 --> 00:42:34,010 Mas está perto dos pólos 750 00:42:34,010 --> 00:42:37,340 que suas consequências são mais evidentes. 751 00:42:37,340 --> 00:42:39,660 Todos os anos, a calota polar do Ártico perde 752 00:42:39,660 --> 00:42:42,810 37.000 quilômetros quadrados de sua superfície. 753 00:42:42,810 --> 00:42:45,623 Isso é mais de três vezes a superfície das Bahamas. 754 00:42:46,520 --> 00:42:49,270 Como consequência, novos rotas marítimas estão abrindo 755 00:42:49,270 --> 00:42:51,343 no leste e oeste do Pólo Norte. 756 00:43:06,210 --> 00:43:09,910 As calotas polares derretendo até o norte da Sibéria e Canadá 757 00:43:09,910 --> 00:43:13,460 se traduz em um grande interesse geopolítico. 758 00:43:13,460 --> 00:43:16,740 Abre novas rotas em o leste e o oeste, 759 00:43:16,740 --> 00:43:18,570 capaz de cortar as distâncias 760 00:43:18,570 --> 00:43:20,880 e o custo do envio por três, 761 00:43:20,880 --> 00:43:24,053 entre os principais portos asiáticos e europeus. 762 00:43:37,650 --> 00:43:41,670 Em 2050, o gelo terá desaparecido completamente. 763 00:43:41,670 --> 00:43:44,923 E essas novas rotas serão praticável durante todo o ano, 764 00:43:46,260 --> 00:43:49,120 o que realmente não incomoda os armadores. 765 00:43:49,120 --> 00:43:52,220 - É trágico em sua ironia que estamos de novo 766 00:43:52,220 --> 00:43:56,200 criando este ciclo onde poluímos mais, 767 00:43:56,200 --> 00:43:59,490 e colocar mais retenção de calor emissões para a atmosfera, 768 00:43:59,490 --> 00:44:02,000 acelerar o derretimento e então, olhe, 769 00:44:02,000 --> 00:44:04,600 aqui está outra oportunidade 770 00:44:04,600 --> 00:44:06,723 para carregar ainda mais. 771 00:44:10,310 --> 00:44:11,620 - Há navios passando pelo, 772 00:44:11,620 --> 00:44:15,200 também vão contribuir ao aquecimento global 773 00:44:15,200 --> 00:44:16,830 que formou o rota em primeiro lugar. 774 00:44:16,830 --> 00:44:19,750 Então, no que diz respeito a boas notícias para os transportadores, 775 00:44:19,750 --> 00:44:22,181 mas não acho que seja uma boa notícia para nós. 776 00:44:52,040 --> 00:44:53,700 - A natureza é muito resistente 777 00:44:53,700 --> 00:44:57,220 e provou que o navio pode se recuperar, 778 00:44:57,220 --> 00:45:01,860 mas também há momentos quando infligimos mais danos 779 00:45:01,860 --> 00:45:05,083 do que, você sabe, da natureza a resiliência pode acomodar. 780 00:45:08,960 --> 00:45:11,840 É muito, muito urgente 781 00:45:11,840 --> 00:45:14,646 que abordemos a poluição desta indústria. 782 00:45:19,730 --> 00:45:21,320 Às vezes, é isso que a liderança exige, 783 00:45:21,320 --> 00:45:24,290 está indo além dos limites e percebendo 784 00:45:24,290 --> 00:45:27,880 que você não vai ser capaz de agradar a todos. 785 00:45:27,880 --> 00:45:31,290 E nós realmente precisamos desse tipo de liderança da IMO. 786 00:45:31,290 --> 00:45:33,960 Mas é difícil ser um líder quando você está com medo 787 00:45:33,960 --> 00:45:36,333 de deixar alguém com raiva. 788 00:45:38,090 --> 00:45:40,270 - A OMI está lentamente tomando medidas 789 00:45:40,270 --> 00:45:43,150 para limitar a poluição navios no norte da Europa 790 00:45:43,150 --> 00:45:45,180 e partes da América do Norte. 791 00:45:45,180 --> 00:45:46,890 Mas fazer cumprir o regulamento 792 00:45:46,890 --> 00:45:50,070 está a revelar-se problemática para os Estados-membros. 793 00:45:50,070 --> 00:45:51,540 Quem são eles? 794 00:45:51,540 --> 00:45:52,920 E quais são seus interesses 795 00:45:52,920 --> 00:45:54,170 dentro desta organização? 796 00:45:55,520 --> 00:45:58,840 - A IMO é financiada pelos seus governos membros. 797 00:45:58,840 --> 00:46:03,840 E bastante incomum para um Organização das Nações Unidas, 798 00:46:04,040 --> 00:46:07,970 o montante do financiamento que cada país coloca 799 00:46:07,970 --> 00:46:11,150 é decidido de acordo com o tamanho 800 00:46:11,150 --> 00:46:13,320 da frota nacional daquele país. 801 00:46:13,320 --> 00:46:15,240 Assim, por exemplo, o maior contribuinte 802 00:46:15,240 --> 00:46:17,270 ao orçamento da IMO é o Panamá, 803 00:46:17,270 --> 00:46:20,210 e isso é seguido pela Libéria e as Ilhas Marshall, 804 00:46:20,210 --> 00:46:24,190 porque atualmente eles têm as maiores frotas nacionais 805 00:46:24,190 --> 00:46:25,363 no transporte marítimo mundial. 806 00:46:27,000 --> 00:46:29,650 - Os mesmos países que vendem sua nacionalidade 807 00:46:29,650 --> 00:46:32,000 às companhias marítimas menos escrupulosas 808 00:46:32,000 --> 00:46:33,833 são o lado oculto da IMO. 809 00:46:34,940 --> 00:46:36,780 Eles financiam a organização 810 00:46:36,780 --> 00:46:39,000 e garantir que nenhuma nova regulamentação 811 00:46:39,000 --> 00:46:41,320 irão atrapalhar seus negócios; 812 00:46:41,320 --> 00:46:44,250 essas mesmas bandeiras de negócios de conveniência 813 00:46:44,250 --> 00:46:47,820 essa é a fonte de tudo os abusos na indústria, 814 00:46:47,820 --> 00:46:49,910 que permite aos armadores inescrupulosos 815 00:46:49,910 --> 00:46:52,510 agir em total anonimato, 816 00:46:52,510 --> 00:46:54,850 que incentiva a evasão fiscal, 817 00:46:54,850 --> 00:46:57,223 que permite a exploração dos marítimos, 818 00:46:58,140 --> 00:47:00,106 e isso contamina o planeta. 819 00:47:08,410 --> 00:47:10,720 A enormidade da frota torna o transporte 820 00:47:10,720 --> 00:47:13,050 uma atividade altamente poluente, 821 00:47:13,050 --> 00:47:14,503 mas ainda é nossa melhor aposta. 822 00:47:16,070 --> 00:47:17,710 Se usarmos aviões em vez de navios 823 00:47:17,710 --> 00:47:20,320 transportar a mesma quantidade de carga, 824 00:47:20,320 --> 00:47:22,630 o custo financeiro e ambiental 825 00:47:22,630 --> 00:47:23,783 seria muito maior. 826 00:47:25,460 --> 00:47:27,740 - O frete ainda é, de longe, 827 00:47:27,740 --> 00:47:30,430 o meio mais eficiente de transporte de mercadorias. 828 00:47:30,430 --> 00:47:32,600 Não devemos esquecer isso. 829 00:47:32,600 --> 00:47:35,757 É um grande trunfo e todos nós precisamos de envio, 830 00:47:35,757 --> 00:47:38,470 e todos nós dependemos de navios para transportar 831 00:47:38,470 --> 00:47:40,933 nossas demandas cada vez maiores. 832 00:47:46,830 --> 00:47:48,380 Há coisas que todos nós podemos fazer, 833 00:47:49,584 --> 00:47:52,630 e a indústria, em particular, pode fazer com lucro, 834 00:47:52,630 --> 00:47:54,653 reduzir carbono e ganhar dinheiro. 835 00:47:57,360 --> 00:47:59,030 - Se rentabilidade é a prioridade 836 00:47:59,030 --> 00:48:01,840 para armadores, dinheiro pode ser um argumento chave 837 00:48:01,840 --> 00:48:04,837 para melhorar a energia eficiência de suas embarcações. 838 00:48:07,440 --> 00:48:09,240 Com um investimento relativamente pequeno, 839 00:48:09,240 --> 00:48:11,120 eles podem aumentar o desempenho do motor, 840 00:48:11,120 --> 00:48:12,990 melhorar a qualidade do casco, 841 00:48:12,990 --> 00:48:16,380 ou usar outras inovações, como o vento. 842 00:48:19,060 --> 00:48:22,140 O resultado seria 30 até 40% de economia de combustível, 843 00:48:22,140 --> 00:48:24,270 mais rentabilidade para os armadores, 844 00:48:24,270 --> 00:48:25,443 e menos poluição. 845 00:48:26,690 --> 00:48:28,440 Uma solução ganha-ganha seria 846 00:48:28,440 --> 00:48:30,860 para conscientizar entre companhias de navegação, 847 00:48:30,860 --> 00:48:33,290 que para a indústria ser lucrativa, 848 00:48:33,290 --> 00:48:35,243 tem que se tornar mais sustentável. 849 00:48:43,140 --> 00:48:45,250 No entanto, esta indústria existe 850 00:48:45,250 --> 00:48:47,990 porque fornece bens aos consumidores. 851 00:48:47,990 --> 00:48:50,510 Portanto, os consumidores também devem abrir os olhos 852 00:48:50,510 --> 00:48:51,593 a estes assuntos. 853 00:48:53,310 --> 00:48:57,090 - O uso de energia incorporado e poluição incorporada 854 00:48:57,090 --> 00:49:00,270 em tudo o que vestimos e tudo o que usamos 855 00:49:00,270 --> 00:49:01,653 precisa ser contabilizado. 856 00:49:02,660 --> 00:49:04,529 Mas a primeira coisa que precisa acontecer 857 00:49:04,529 --> 00:49:06,930 para que possamos resolver isso 858 00:49:06,930 --> 00:49:08,480 é para as pessoas saberem disso. 859 00:49:11,730 --> 00:49:15,200 - A informação é chave para desencadear a mudança. 860 00:49:15,200 --> 00:49:18,090 Podemos imaginar um mundo de transparência, 861 00:49:18,090 --> 00:49:20,570 onde a rastreabilidade dos produtos que compramos 862 00:49:20,570 --> 00:49:22,163 poderia estar facilmente disponível? 863 00:49:25,460 --> 00:49:27,050 - Eu adoraria 864 00:49:27,050 --> 00:49:28,480 poder entrar em uma loja 865 00:49:28,480 --> 00:49:30,830 e na etiqueta, isso me dá 866 00:49:30,830 --> 00:49:32,330 cada informação 867 00:49:32,330 --> 00:49:34,190 sobre onde essa peça de roupas foi, 868 00:49:34,190 --> 00:49:35,120 para onde viajou, 869 00:49:35,120 --> 00:49:37,194 quantas milhas ele percorreu. 870 00:49:42,640 --> 00:49:44,850 Acho que temos a tecnologia 871 00:49:44,850 --> 00:49:47,330 e os recursos para fazer isso acontecer. 872 00:49:47,330 --> 00:49:49,460 Você sabe, as empresas dos quais compramos produtos, 873 00:49:49,460 --> 00:49:52,833 é responsabilidade deles para nos dar essa informação. 874 00:49:55,400 --> 00:49:57,570 E espero que mais cedo ou mais tarde, 875 00:49:57,570 --> 00:50:01,200 isso é algo que está disponível para os consumidores. 876 00:50:01,200 --> 00:50:02,475 Absolutamente. 877 00:50:07,890 --> 00:50:09,730 - Uma simples tag poderia contribuir 878 00:50:09,730 --> 00:50:11,557 mudar hábitos de consumo? 879 00:50:16,010 --> 00:50:20,060 Talvez um dia isso possa ajudar inspirar alguns fabricantes, 880 00:50:20,060 --> 00:50:23,400 e incentivar todo sistema para mudar de direção, 881 00:50:23,400 --> 00:50:26,423 e mexa para um ponto mais modelo consciente de sociedade. 882 00:50:33,630 --> 00:50:37,070 - Os maiores navios do oceano quando eles estão em andamento 883 00:50:37,070 --> 00:50:40,510 demora muito para virar ao redor, para mudar de rumo. 884 00:50:40,510 --> 00:50:44,720 Então, se você considerar que o navios estão mudando de rumo 885 00:50:44,720 --> 00:50:48,360 nem que seja um pouco, é pode ser considerado 886 00:50:48,360 --> 00:50:51,920 o início de um grande mudança no curso futuro 887 00:50:51,920 --> 00:50:54,373 em uma longa viagem através do próximo século. 888 00:50:57,770 --> 00:50:59,750 - Uma longa viagem pela frente, 889 00:50:59,750 --> 00:51:02,150 que esperamos ver esta indústria 890 00:51:02,150 --> 00:51:04,100 emergindo da escuridão 891 00:51:04,100 --> 00:51:05,883 e mostrar abertamente seu rosto. 892 00:51:10,740 --> 00:51:12,810 Decisores políticos e instituições 893 00:51:12,810 --> 00:51:14,700 deveria fazer parte desta jornada, 894 00:51:14,700 --> 00:51:17,490 e tome uma posição firme para reformar esta indústria, 895 00:51:17,490 --> 00:51:20,130 ang orientá-lo para melhores práticas, 896 00:51:20,130 --> 00:51:23,640 para que o envio se torne um verdadeiro motor de crescimento 897 00:51:23,640 --> 00:51:26,909 isso não sai qualquer pessoa à beira do caminho.